tstift zum

dem Ró tstift zum Ó pfer fá llen^* (s) — быть зачё́ркнутым (напр. о статье в проекте бюджета)

er wú rde das O pfer sé ines Lé ichtsinns — он стал же́ртвой со́бственного легкомы́слия

das kóstet [fórdert, verlángt] gróße O pfer — э́то сто́ит [тре́бует] больши́х жертв

kein O pfer sché uen — быть гото́вым на любы́е же́ртвы

O pfer auf sich né hmen^*, sich (D) O pfer á uferlegen — пойти́ на же́ртвы

j-m [é iner Sá che (D)] zum O pfer fá llen^* (s) — стать [пасть] же́ртвой кого́-л., чего́-л.

dem Ró tstift zum O pfer fá llen^* (s) — быть вы́черкнутым из бюдже́та

der Artí kel ist dem Ró tstift des Zé nsors zum Ó pfer gefá llen — це́нзура не разреши́ла печа́тание статьи́ (букв. статья́ па́ла же́ртвой це́нзорского кра́сного карандаша́)